Muitas vezes nos deparamos com expressões que ao serem traduzidas fogem à lógica de seu uso em português.

Isso se dá ao fato de que as culturas são muito diferentes entre países que falam português e inglês.

Bons exemplos disso são expressões que fazem alusão à terminologia militar.

CHECK IT OUT!

Sede, ou matriz, da empresa:   headquarters

/hedˌkwôrdərz/

headquarters2

Este é um exemplo onde claramente a inspiração é bélica, sendo que a palavra headquarters designa as premissas ocupadas pelo comandante militar e sua equipe.

 

Em Business English usamos, principalmente nos EUA, esta expressão para denominar o local ou edificação que atua como centro gerencial e administrativo de uma empresa ou corporação.

 

Aqui você encontra alguns usos desta palavra:

 

-The construction of the new NATO Headquarters started in October 2010 and is planned to be completed in 2016.

( A construção da nova sede da ONU começou em outubro de 2010 e está planejada a ser completada em 2016.)

-Our global headquarters are in the UK but we also have a significant presence in the USA.

( Nossa matriz global está no Reino Unido, mas nós também temos uma presença significativa nos EUA.)

-The Deere & Company world headquarters is a must-see during a visit to Moline.

( A sede mundial da The Deere & Company é imperdível ao visitar Moline.)

-The EBRD headquarters building is located in the heart of London’s financial district.

( O prédio da matriz da empresa EBRD está localizado no coração do distrito financeiro de Londres.)

Outras maneiras de se dizer Sede, ou matriz, da empresa:

  • the head office,
  • the main office,
  • HQ,
  • the base,
  • the nerve center,
  • the war room,
  • mission control,
  • the command post

 

Se você tiver interesse em conhecer mais a proposta de curso completo para qualquer nível de inglês,  veja abaixo:

Presencial

Online

Fique por dentro de atualizações importantes assinando nossa Newsletter e participando de workshops gratuitos, aulas gratuitas e promoções sazonais.

Baixe agora!
Foto de perfil de Bruno Lobato

Bruno Lobato

Ver todos os posts

Adicionar comentários

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Curta nossa Fanpage

BAIXE GRÁTIS

  • coversmall.png